Накануне Еврейский музыкально-драматический театр "Когелет" городского Дворца культуры Биробиджана представил зрителям спектакль по пьесе израильского русскоязычного автора Алекса Тарна "Неужели ты был наяву…". Главный режиссер театра Виктор Рекрут постарался сохранить пьесу в неизменном виде, сообщили ИА ЕАОMedia в мэрии Биробиджана.
"Похороны рано ушедшей из жизни поэтессы Рахели Блувштейн срываются из-за поломки машины, сопровождающие тело родные и друзья начинают выяснять отношения, а потом та, которую везли к месту вечного упокоения, словно оживает…
Алексей Тарновский – почти наш земляк. Родился 20 февраля 1955 г. в г. Арсеньеве Приморского края, у которого с Биробиджаном давние хоккейные счеты. Через два года родители, приезжавшие на Дальний Восток отрабатывать бесплатное советское образование, вернулись в Ленинград. Там и вырос знаменитый ныне в Израиле автор, совершивший алию в 1989 г., когда и в ЕАО начался массовый исход. Трансформацию имени и фамилии он в одном из интервью объяснил в шутку "обрезанием". Свою пьесу на личном сайте анонсирует так:
"Пьеса о трагической судьбе выдающейся ивритской поэтессы Рахели. Рахель (Рая Блувштейн) родилась в 1890 году в Саратове. Ее отец был бывшим кантонистом, героем Крымской войны, разбогатевшим после выхода в отставку на торговле мехами; мать принадлежала к знаменитому роду киевских Мандельштамов. В 1909 году Рахель оказалась в Земле Израиля и превратилась в один из главных символов Второй алии: ее имя связано с фермой Кинерет и первым кибуцем Дгания. Уехав в 1912 году учиться на агронома во Францию, Рахель оказалась отрезанной от своего любимого озера Кинерет из-за начавшейся Первой мировой войны. Вернуться ей удалось только в 1919 году — для того лишь, чтобы быть изгнанной бывшими товарищами по причине открывшегося у Рахели туберкулеза.
С тех пор и до самой смерти она одиноко скиталась по стране. Переезжала из клиники в клинику, из города в город и писала замечательные стихи на иврите. В апреле 1931 года Рахели не стало. Ее похоронили на берегу озера Кинерет, куда она так стремилась в течение всей своей взрослой жизни. Фабула пьесы построена вокруг вымышленного события. Грузовик, на котором перевозят тело Рахели, ломается по дороге на Кинерет, и сопровождающие ее бывшие друзья (все сплошь — реальные исторические лица) вынуждены в течение суток справляться с гнетущим их чувством вины.
В пьесу включены стихи Рахели "в моем переводе".
Главный режиссер ЕМДТ "Когелет" Виктор Рекрут постарался сохранить пьесу в неизменном виде.
- Мы с автором постоянно были на связи, общались по скайпу. Все сохранили, ничего не убрали, только добавили – шесть песен на стихи Рахели. Они очень популярны в Израиле. Она там, как у нас Цветаева. Алекс Тарн помогал нам с минусовками, — рассказал Виктор Рекрут.
Все шесть песен исполняет главная героиня Рахель (актриса и певица Карина Больших). По пьесе она, правда, должна была распутать саван и подняться с носилок. Вот тут, кажется, единственное несовпадение – действующее лицо, призрак, (так написано у Тарна), появляется на биробиджанской сцене из-за лестницы в глубине сцены, поэтому ее роль поначалу, наверное, не столь очевидна для зрителя, если он не был знаком с текстом.
Но это, конечно, деталь. Главное в пьесе – взаимоотношения между людьми, где бы они не жили: в Израиле или России, в Реховоте или Биробиджане, на берегах Кинерета или Биры, считает режиссер.
— Речь в пьесе идет о черствости, об алчности, о жестокости по отношению к близким людям, — говорит Виктор Рекрут.
Зрители продолжительными овациями оценили искусство актеров и мастерство режиссера. От имени мэра города Александра Головатого коллектив театра с очередным успехом поздравила заместитель главы мэрии Биробиджана по социальным вопросам, образованию и культуре Наталья Петрушкова, напомнившая, что это уже вторая работа нового состава ЕМДТ. В работе сейчас еще четыре пьесы. "Когелет" также набирает вторую молодежную труппу.
