Название города Биробиджана на юбилейной рекламе написано неправильно. "Народный корреспондент" Михаил обеспокоен, что безграмотный баннер опозорит Биробиджан перед гостями, сообщает корр. РИА ЕАОmedia.
В редакцию ЕАОmedia обратился житель Биробиджана, обративший внимание на то, как необычно передано название города в юбилейной рекламе на английском языке.
"Может быть, журналисты помогут найти истину. Мы спорим всем офисом по поводу рекламы, посвященной юбилею города. Как правильно пишется название города? Birobijan или Birobidzhan? На дорожных указателях, на географических картах, в переводчиках и трансляторах – Birobidzhan. Согласно ГОСТу Р 52535.1-200,6 Международному стандарту ISO 9, ГОСТ_7.79-2000 - русская буква "Ж" преобразуется в сочетание "ZH".
Почему на рекламе "Birobidjan"? Очень неудобно будет перед иностранными гостями за такое..."
Название города Биробиджана на юбилейной рекламе написано неправильно. Фото: Автор: Народный корреспондент
На вопрос народного корреспондента ответила декан факультета филологии, истории и журналистики, доцент кафедры английской филологии, кандидат филологических наук Наталья Богаченко.
Она утверждает, что в практике транскрибирования русских звуков [дж] могут встречаться варианты.
"Мне приходилось видеть, как это сочетание звуков передавалось и сочетанием "DZH" и буквой "J", причем в текстах, написанных как русскими, так и иностранцами. Однако вариант "DZH" встречается чаще, и в официальных бумагах, правительственных документах используется именно он", – рассказала Наталья Богаченко.
В заключение она порекомендовала писать Биробиджан по-английски через "ZH", поскольку этот вариант стал традиционным и, в любом случае, желательно, чтобы при оформлении наружной рекламы было достигнуто единообразие.
Напомним, с 15 июня по 15 июля 2011 года информационное агентство EAOmedia проводило акцию "Народный корреспондент". В ее рамках любой желающий мог сообщить в редакцию новость, прислать фото или поделиться впечатлениями. По просьбам наших читателей ЕАОmedia решило продолжить данный формат общения. Любой посетитель по-прежнему может сообщать нам об интересных событиях и присылать не только фотографии, но и видео- и аудиофайлы. Сообщайте нам обо всем, что вас возмущает или, наоборот, чем вы гордитесь и чему радуетесь. В любое время, в любой день Вы можете прислать текст, фотографии и видео по электронной почте info@eaоmedia.ru или позвонить по телефонам 4-04-20 или +7 914 816 3033.
