Межрегиональный фестиваль немецкого языка объединил школьников и студентов в Биробиджане

Более 100 школьников, студентов и преподавателей из Биробиджана, Хабаровска и Смидовичского района ЕАО, а также Германии стали участниками II Межрегионального фестиваля немецкого языка, прошедшего в столице ЕАО. Лингвистический форум посвятили межкультурной коммуникации в форме песен и назвали "Музыка языка – язык музыки". Предыдущая творческая встреча поклонников германо-романской филологии проходила также на берегах Биры и была поэтической, передает корр. ИА EAOmedia.

Одним из организаторов I и II фестивалей неизменно выступала средняя школа №23 Биробиджана, в которой дети изучают по учебной программе язык идиш, родившийся в годы рассеяния в еврейских местечках в Германии и очень близкий по звучанию с немецким языком. В планах образовательного учреждения, как сообщила его директор Лилия Комиссаренко, приветствуя гостей, ввести немецкий в программу обучения как второй иностранный.

Директор школы №23 Лилия Комиссаренко приветствует участников фестиваля, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

"Главное, что немецкий язык нравится нашим детям, расширяет их кругозор, повышает уровень образования и культуры. Планируем со следующего года ввести его в программу обучения как второй иностранный", - отметила Лилия Комисаренко.

Эти планы, а также успехи на педагогическом поприще коллектива школы №23 одобрила и вознаградила президент региональной ассоциации учителей немецкого зыка Хабаровского края и ЕАО, заведующая кафедрой германо-романской филологии Дальневосточного государственного гуманитарного университета Лариса Кульпина. Кстати, она легко прошла устроенный корреспондентом тест на перевод крылатых идишистских выражений, бытующих в общении между биробиджанцами, на немецкий. Лишь популярный фразеологизм-восклицание на все случаи жизни "азохен вэй" вызвал у завкафедрой некоторые затруднения, но она тут же нашла похожие лингвистические аналоги.

Завкафедрой романо-германской филологии ДВГГУ Лариса Кульпина благодарит школу за участие, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

"Немецкий и идиш языки, действительно, очень близки, это и на слух, как говорится, легко определить, и наукой доказано. На мой взгляд, в средней школе №23 идут в верном направлении, расширяя возможности межкультурной коммуникации учащихся, которые, изучая идиш, одновременно успешно могут осваивать и немецкий язык", - сказала Лариса Кульпина.

Она уточнила, что фестиваль проводится в рамках Года немецкого зыка и литературы в Германии, и двое носителей языка тоже приехали в Биробиджан.

Межрегиональный фестиваль немецкого языка прошел в Биробиджане , Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

"В нашем университете работают два преподавателя германской службы академических обменов. Это Флориан Так и Таня Невигер. Они с удовольствием согласились принять участие в фестивале. Кроме того приехали в Биробиджан студенты, изучающие немецкий язык. Это студенческий форум-театр, единственный в своем роде в наших краях, которым руководит доцент нашей кафедры Анастасия Валерьевна Неупокоева. А еще одна группа первокурсников привезла песню", - рассказала Лариса Кульпина.

По ее словам, песенный формат фестиваля позволит молодежи лучше понять и легче принять немецкий язык.

"Разучивая и исполняя на немецком языке свои любимые или просто популярные песни, дети, молодежь должны понять, что немецкий язык – это не скучный предмет, а это то средство общения и взаимодействия между жителями разных стран и разных регионов, которое позволяет нам узнать другую культуру и благодаря этому стать более толерантными, успешнее интегрироваться в современное общество", - объяснила президент ассоциации учителей немецкого языка.

Словно подтверждая эти слова, открыла фестиваль пятиклассница СОШ №23 Биробиджана Герда Окс, артистично исполнившая на немецком популярный французский шлягер "Парижское танго".

Герда Окс спела парижское танго на немецком, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

Столь же притягательно прозвучали в переводном варианте советская детская песня "Солнечный круг" в исполнении четвероклассника СОШ №23 Павла Явиц и английский саунд-трек к драме "Титаник", который перевела и спела учащаяся СОШ №7 поселка Николаевка Смидовичского района Анастасия Яременко. Она затем еще раз выходила на сцену вместе с одноклассницами Татьяной Кочелаевой и Алиной Рискиной, чтобы спеть уже венский вальс.

Павел Явиц и его солнечный круг, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

Венский вальс в исполнении учащихся школы №7 п. Николаевка, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

Но самой популярной песней фестиваля стал шлягер "Карл Маркс Штадт", на музыку которого в русскоязычном варианте написали песню "Ландыши". Чтобы напомнить об этом оригинальном примере межкультурной коммуникации четвероклассница СОШ №23 Мария Шурякова вышла на сцену с букетом ландышей, но пела на немецком и только о Карл Маркс Штадте. А затем эту же мелодию подхватила студентка Ксения Куранова из Биробиджанского медицинского колледжа, где также изучают немецкий язык.

Мария Шурякова пела о Карл Маркс Штадте, но с ландышами, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

Понравились и запомнились зрителям и жюри также русская песня "В лесу родилась елочка", спетая по-немецки четвероклассницей СОШ №23 Полиной Трубицыной, песня "Умереть за тебя" в исполнении девятиклассниц СОШ №23 Вероники Бабак и Таисии Олейник, которые еще и вели фестиваль сразу на двух языках – русском и немецком.

Полина Трубицына спела про елочку, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

Вне конкуренции были хабаровские студенты, которые ежедневно общаются с носителями немецкого языка и имеют большой опыт выступления на самых разных сценах. Поразить школьную аудиторию им не составило труда.

Делегация из Хабаровска, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

Ведущие Таисия Олейники Вероника Бабак оказались еще и поющими, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

Поводя творческие и лингвистические итоги форума, Лариса Кульпина не скрывала восторженных слов и, вдохновившись атмосферой фестиваля, попросила у одной из вокалисток шляпу, чтобы тут же ее снять со словами: "Я перед вами, как принято в таких случаях говорить, снимаю шляпу! Вы все молодцы!"

Лариса Кульпина снимает шляпу, Фото с места события собственное. Фото: Автор фото: ИА ЕАОmedia, Владимир Иващенко

Но были, конечно, также и награды, призы лучшим исполнителям песен на немецком языке, участникам художественного конкурса, проводимого в рамках фестивалей.