Проникнуться любовью и уважением к русскому языку отныне "Сказано!" чиновникам и прочим медийным персонам из ЕАО. Информационное агентство ЕАОMedia совместно с профессором ПГУ им. Шолом-Алейхема Павлом Толстогузовым запускает новую рубрику — "Сказано!". Периодически доктор филологии будет делать, как он сам говорит, неравнодушные примечания к публичным текстам, обращая внимание на перлы известных людей и местных средств массовой информации. Сегодня, 27 января, ИА ЕАОMedia предлагает своим читателям первый "разбор полетов" от доктора филологических наук Приамурского госуниверситета им. Шолом-Алейхема Павла Толстогузова.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
"Фекальный поток" мата в Биробиджане профессор ПГУ сравнил с бранью в заводском поселке
Умное слово доктора филологии ПГУ Павла Толстогузова принесло ему "Оскара" от ИА ЕАОMedia
Еврейской культуре в ЕАО требуется охранный статус – Павел Толстогузов
профессор ПГУ им. Шолом-Алейхема, публицист
Автор фото: из личного архива
Сказано!
Несколько неравнодушных примечаний к разным публичным текстам.
"Все, что делается сегодня, все, что будет делаться, должно идти на укрепление суверенитета ЕАО" (краевед Иосиф Бренер).
Примечание. Я полностью сочувствую этой мысли, но, к сожалению, по Конституции у нас суверенитетом обладает только сама Российская Федерация.
"Мы готовы принять всех евреев, уехавших в другие страны" (губернатор ЕАО Александр Левинталь).
Примечание. Всех?! Слова, прекрасно иллюстрирующие наше гостеприимство даже тогда, когда не совсем понятно, как в случае чего выполнять обещанное. Ну просто обжитой территории не хватит, уж не говоря о прочем…
"Как читатель, не могу не заметить, что в последнее время ослабла обратная связь печатных и электронных СМИ с населением" (глава Октябрьского района ЕАО Алексей Егоров).
Примечание. В свою очередь не могу не заметить, что понятие "обратная связь" в ситуации с журналистикой означает как раз читательскую реакцию на материалы СМИ. Вообще трудно понять, о чем идет речь. Связь СМИ с населением всегда имеет один и тот же характер: предоставление информации неограниченному кругу лиц. Если речь идет о какой-то необычно активной реакции "населения" на деятельность СМИ, то журналисты всегда с энтузиазмом подмечают любую искру такой активности. Впрочем, нынешний читатель не очень активен или предпочитает расплескивать свою активность в соцсетях и анонимных сетевых комментариях, так что если что и "ослабло", то, в основном, с его стороны.
"Пока я только вынашиваю планы, а дальше — как кривая вывезет" (бывший начальник УМВД РФ по ЕАО Василий Олейник).
Примечание. Вынашивание планов и надежда на кривую, которая куда-то вывезет — противопоказанные друг другу занятия. Одно предполагает рациональный расчет, а другое расчет на удачу. Как-то так.
"В силу своего служебного положения Пархоменко принял организационно-распорядительное решение о фактической передаче третьим лицам права на муниципальное имущество… при явном занижении его стоимости" (из сообщения СУ СК РФ по ЕАО).
Примечание. В русском языке выражение "в силу" означает "по причине чего-либо" (см., например, толковый словарь под ред. Ефремовой). Фраза официального документа приобретает какой-то нелепый смысл: служебное положение становится ключевой причиной злоупотребления. Нет, мы, конечно, понимаем, что российская реальность довольно часто именно так и организована, но сообщение СК все же не политическая сатира! Здесь напрашивается оборот "используя свое служебное положение".
"Муниципальные леса тают, а жители ЕАО не стесняются покупать дрова у черных лесорубов" (редакционный заголовок EAOMedia от 24.01.16).
Примечание. Заголовок хороший, но в нем есть элемент абсурда. По существу, он говорит следующее: жители ЕАО не стесняются экономить на расходах. У порубщика ведь нет привычки подписывать свои объявления "черный лесоруб". Можно предложить несколько альтернативных вариантов: "Порубщики не стесняются брать то, что плохо лежит", "Областные СМИ не стесняются размещать анонимные объявления о продаже дров", "Государство не стесняется плохо управлять лесным фондом". Не правда ли, лучше? Во всяком случае, логичнее.
"Принимая во внимание вышеизложенное, применение микропроцессорных пластиковых карт "Социальная карта" не влияет на несоблюдение Правил дорожного движения водителями автобусов" (зам. начальника управления ЖКХ мэрии Биробиджана Константин Унтевский).
Примечание. Понятно, что ни применение микропроцессоров, ни сами микропроцессоры, сколь бы они ни были умны, не в состоянии принимать или не принимать что-либо во внимание. Случай классический, высмеян еще Чеховым ("Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа"). Но причастность к классике еще не повод оставлять публичный текст без вычитки.