Закрытие кафедры языка идиш в биробиджанском ПГУ им. Шолом-Алейхема можно считать самой большой потерей для еврейской культуры и языка в регионе за последние десятилетия. В этом уверена главный редактор областной газеты "Биробиджанер штерн" (12+), переводчик Елена Сарашевская, сообщает ИА ЕАОMedia.
"Безусловно, закрытие кафедры языка идиш в нашем базовом вузе — Приамурском государственном университете, это колоссальная, трудновосполнимая утрата.
Первый ректор вуза Анатолий Александрович Сурнин, открывая это отделение, сделал просто гигантский шаг на пути сохранения и дальнейшего развития языка идиш, и вообще еврейской культуры в ЕАО. Он в силу своего характера и мышления прекрасно понимал, что в национальной еврейской области дело преподавания идиша носит не только прикладной, но и, если хотите, политический характер.
Поэтому решение руководителя вуза, сменившего Сурнина на посту ректора, ликвидировать отделение идиш было глубоко ошибочным. Никакие финансовые мотивы (экономическая невыгодность, проблемы с набором студентов и т.п.) не могут его оправдать.
Сколько хорошего мы могли бы сделать для ЕАО, имея еще несколько профессиональных идишистов: перевести материалов, издать книг и статей, научных работ, обработать архивы писателей, поэтов, хранящиеся в краеведческом музее", — заявила Елена Сарашевская.
О других вызовах, стоящих перед сохранением еврейской культуры в регионе, читайте в полной версии интервью с Еленой Сарашевской.
Елена Сарашевская: Идиш не вернётся на улицы Биробиджана, но мы обязаны хранить его наследие Редактор, переводчик и организатор культурных проектов — о судьбе идиша и роли национальной газеты в жизни современной ЕАО
